Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Translation by KBS World
You told me to remember what kind of a person you were, right?
I remembered.
You were someone whom I gave up everything for.
I loved you a lot.
That's the kind of person you were before I lost my memory.
Episode 16
Do you remember?
This is the place I told you.
Don't you remember?
You don't remember?
This is the first time I'm glad to be alive and get up in the morning.
My only wish now...
Is to see you every day and tell you I love you.
To hear that you love me.
To share the same dream.
To have a child and grow old together.
Is that possible?
I remember.
Is that possible?
Is...
that possible?
You should answer me now.
Let's get married.
I'd like to marry you.
I don't mean a fake engagement,
let's really get married.
I want to get married and be a real family with you.
A warm and reliable family.
Let's get married, huh?
Okay.
Let's get married.
There's somewhere we've to go.
Isn't it pretty?
Yes.
Do you like it?
I'm going to wear that when we get married.
I'm going to start making preparations tomorrow.
I already chose the dress, I'll look for a wedding hall.
Sure.
What else do I have to do?
We need to go on a honeymoon.
Oh, right.
Where should we go?
Is there anywhere you want to go?
Wherever.
How many children should we have?
A son and a daughter.
That's not enough.
Let's have about nine children.
We can make a baseball team,
No.
Let them do whatever they want to do.
Let's not force them to be something they don't want to be.
Okay.
Jaegil can be the MC and Choco can sing the wedding song,
What about the officiator then?
Who will do that?
I don't know.
Then... who should we ask?
Ms. Hyeon. Should I ask her?
She might not know either since she's not married.
Who should we ask then?
A pretty woman like you shouldn't drink by yourself.
Give me a glass.
Move.
Come on.
Get out of here.
Hey!
Do you think I came this far so I could pour you a drink?
What?
Do you think I crawled up this far to sit and have a drink with you?
Are you crazy?
What are you looking at? Just drink your liquor!
I'm not someone you can even look at!
I'm not someone you can even talk about!
I'm sorry.
Get up. You had a lot to drink.
How did you know I was here?
How many spies do you have following me?
She's really crazy.
Hey!
Will it tear your lip to have a drink with me?
Let's go.
I used to come here regularly.
I came here often with Maru before I knew Taesan.
I wonder if he still comes here often.
Where should we live after we get married?
In the house we're living in now?
We'll have to get new furniture.
Should we just get a new bed or get new bedding too?
Eungi.
Let's get married after you recover all of your memory.
Why?
What if you change your mind after you regain your memory?
Why would I change my mind? That won't happen.
Who knows?
Maybe a more charming man might be waiting for you.
I still won't go.
You never know.
You haven't changed and neither will I.
This isn't the right time.
If you still want to marry me after you recover your memory...
If you want to marry me,
have children and grow old together,
let's get married then.
If you still feel this way,
I won't let you go.
I'll never let you go.
No matter what happens.
No matter what anyone says.
Seo Eungi...
She's crazy.
How can she give up Taesan for Kang Maru?
Her brain really must be damaged.
I abandoned Kang Maru to have Taesan.
I did the right thing.
Ask anyone.
Ask them who's right and who's normal.
Ask them what they'd do if they were Han Jaehee or Seo Eungi.
I'm right.
We're right, aren't we?
Do you want to go back?
Do you want to give up Taesan like Seo Eungi and go back to Kang Maru?
You're not going to do that.
You can't do that.
You asked me to take this path.
You wanted this.
I betrayed the person who trusted me the most.
I let him die to get this far.
That's the path I took.
I won't let you lose sight of your destination again.
Please let president Seo be the only roadkill.
Don't add Kang Maru.
What does that mean?
What are you talking about?
Oh, you had two roadkills, right?
Kang Maru took the fall for you before.
Get some rest.
Please let president Seo be the only roadkill.
Don't add Kang Maru.
Oh, you had two roadkills, right?
Kang Maru took the fall for you before.
Are you alright?
Yes, I'm fine.
Do you want some water?
No, thanks.
Life is tough, isn't it?
For you and for oppa.
You're too young to be living such a tough life.
But if you endure, a good day will come.
I lived it all, so I know.
Thanks.
Think of a really painful memory.
This is your homework.
Think about why you were driving on the opposite lane.
Who did you see and where were you going?
Find out the answers.
Pain...
Memory...
Opposite direction, accident...
Choco, can I use your computer?
Sure.
[Seo Eungi of the Taesan Group involved in a car accident]
[Mr. K of the other car was in his early 30's]
Mr. K?
Why are you looking that up?
The doctor said to remember the most painful moment.
That's the point where it would all come back to me.
Mr. K...
Who can that be?
Was he injured a lot?
He didn't die, did he?
Do you have a death wish?
What are you talking about?
Do you know who I just met?
Who?
Taeho.
Your senior from medical school.
He's a doctor now.
I didn't know.
I didn't know you were so sick.
Quiet. They'll hear you.
Let them. Let them hear.
Stop it.
I'm going to tell them.
I'm going to tell Eungi and Choco.
Jaegil, please.
Please.
I'm not going to die.
I won't die.
It's not that serious.
Let's go to the hospital.
How did Taeho explain?
What did he say?
Did he say I would die?
Did he say I'll die unless I get surgery?
I'm going to drag you to the hospital in the morning.
Doctors are like that.
They tell you the worst, so they won't be responsible.
You need surgery.
Do you know what Taeho is like?
He really exaggerates a lot.
- When we were in school... - Fine.
I'll tell Choco and Eungi.
They should know what you're doing because of them.
Do you think it's because of Choco and Eungi?
Do you think I'm not getting surgery because of Choco and Eungi?
Isn't it?
Who are they for me to do that?
Are they more important than my own life?
I know you don't mean that.
I did enough for them.
I sold myself to make Choco better.
Eungi...
I think I did enough to make up for what I did to her.
Maru.
The rest was Eungi's own fault.
She shouldn't have trusted me like that.
She should take responsibility for that.
Shut up.
Stop lecturing.
If anything goes wrong...
If I die on the operating table...
If I get paralyzed or lose my memory...
What does that make me?
Won't you feel sorry for me?
Why do you always think the worst?
My life was always the worst.
Maru.
I'm going crazy with happiness now.
Choco...
Choco's not sick.
I'm happy with that alone.
But Eungi came back too.
She's sleeping and eating in my house.
We're going to work together.
When I turn, she's looking at me and smiling.
Can this be?
I want to enjoy this a bit more.
I want to enjoy this absurd happiness for a little while longer.
Then I'll get surgery.
I won't die.
I won't die, so don't worry.
Don't let it show, okay?
Let me be happy.
You're crazy.
Crazy fool.
We're almost there, Maru.
I'll remember soon, just wait a little while longer.
Don't run away.
Really?
You can kill the loaches?
Yes, I can.
How?
Put on rubber gloves.
Look at the loaches.
Kill the loaches.
You're awesome.
Oppa, Eungi's going to make loach stew since Maru oppa likes it.
Really?
Maru's so lucky.
I could make you cobra stew if you wanted it.
The loaches are fresh.
I can hear my friend, my sister and my sweetheart laugh.
After preparing the vegetables, sprinkle salt on the loaches.
- What are you doing? - What?
You're not going to make porridge with the bean sprouts, cut off the top.
- We need the flavor. - Do you want to go upstairs?
Jaegil, hurry up.
Eungi, what are you doing? Are you making a facial pack?
- You've to do it like this. - Oh...
They are the sweetest dream I could ever have.
I can't open my eyes because I don't want to wake from this dream.
Can't you add a little more salt?
I added a lot.
This is thin salt, we need to add more.
Thin salt?
It's bland.
No way.
It's true.
Who are we making this for?
Thank you for giving me such a great morning.
I won't want more.
I won't ask for more.
I'm happy now.
Ma'am.
We're in trouble.
I opened the door to take Eunseok to daycare.
Your brother came barging in.
Who?
Hi, Jaehee.
You're eating breakfast. Good.
I didn't eat yet either.
Clear the table.
Yes, ma'am.
Even a dog should be left alone when you eat.
You're fired if a grain of rice goes in his mouth.
I can't believe this.
Jaehee.
Jaehee!
Hey!
I'm sure you were surprised because of what I did.
That was a reflection of exactly what you did to me.
Don't be too upset.
Don't glare at me like that.
How can I kill you?
How should I know?
You're the one who had killed before.
Han Jaesik.
Stop clenching your teeth.
I'm your brother.
You have me.
If you leave me alone, why would I do that to you?
I'm not crazy.
- Get your hand off me. - Huh?
Get your hand off me.
Get out of this house in 1 minute.
Or I'll have people come.
Do you want Maru to die too?
I received a request from someone.
I want to do a survey first.
Do you want him to disappear too?
Here.
Me, Jaegil oppa and Eungi made it.
It tastes a big strange, but it's loach stew.
What a strange person.
Do you have to drink milk before you eat?
I can't help it, it's a habit.
Where's Maru?
He went to work.
What about that pretty woman?
She went to work too.
What about you?
I've to go to work in a bit.
Jaegil oppa has to find a job.
You came this early to ask that?
You call this loach stew?
Don't eat it then.
I didn't say I wouldn't eat it.
Jaegil can protect Choco.
What?
What's that you're talking about suddenly?
Choco has nothing to worry about even if Maru is gone.
What are you talking about?
Where would oppa go?
You can't live together forever!
When the time comes, he'll leave.
The two of you should get married.
Yes.
Of course.
I'll keep my word on giving up the acquisition of Hanu Paper.
Okay, give me a call.
I think we can get rid of Seo Eungi without getting any blood on our hands.
What? How?
News of the director losing the market hit the stock street.
It leaked from Kim Jeonghun of Ildo Group.
I should have paid more attention.
What happens now?
The incompetency matter will be brought up soon.
I did something without discussing it with you or director Seo.
Eungi is going to marry Kang Maru?
I think they did that because of the incompetence matter.
Control of her assets will go to Kang Maru by doing that.
They're very careful.
Yes.
I didn't think they'd use that card so quickly.
What brings you here?
You should knock.
You're marrying Eungi?
Yes.
I knew you didn't have any basics,
but how can you announce such news without telling her parent?
Honestly speaking, I wasn't going to announce it until after the wedding.
I don't know how the rumor spread.
We're surprised too.
You weren't going to announce it until after the wedding?
Eungi can't think straight because her brain is damaged.
If you want to talk about an abnormal brain,
isn't your brain the most abnormal?
Is it an arranged marriage for your goals?
Is that what you want to think?
What if I tell Eungi everything about our relationship?
How about sending her a picture of us kissing?
That would be more fatal.
Eungi lives in the present, not the past.
Cancel it.
Cancel the wedding, Maru.
Cancel it and reconsider.
Think clearly if you should marry her or not.
Why do you have to marry her?
See if there's another way out.
Be rational and reconsider.
I need Eungi.
I can't live a day without Eungi...
noona.
Does that answer your question...
president?
I thought you were giving up Taesan, what brings you to work?
I can give up everything.
But there are people who want to protect Taesan from you.
I think I should help them.
You're marrying Kang Maru?
Yes.
Did you look into Kang Maru's background?
Yes.
How well did you check?
Well enough.
Look closer.
He's an interesting man.
You should peel each layer like an onion.
Sure.
Does Choco still cry in her sleep?
Does Jaegil still have claustrophobia?
How do you know that Choco cries in her sleep?
Director.
The meeting is going to start.
You're already late, we should go.
Your wedding was the only way to stop the incompetency hearing.
I'm sorry.
To be honest, I'm very happy about it.
It would be better if it wasn't a strategy.
The board of executives are going to ask about the rumors,
Here are the expected questions and answers you should give.
I wrote down every possibility.
There shouldn't be a problem if you memorize all that.
You're good at memorizing.
Yes, I'll do that.
I've to get to a meeting.
Please do a simulation with her.
Mr. Park.
Yes.
When I got in the car accident...
I was driving in the opposite direction and hit another car.
What happened to the driver of that car?
Why are you asking that?
I'm just curious. I feel so sorry.
The driver was a woman, she recovered and is healthy.
I heard she went overseas with her family after she was discharged.
Is that so?
She was treated well and recovered before you did.
I saw her get discharged.
Don't worry about her.
Okay.
Don't worry, I'm sure she's fine.
Our group paid compensation.
Ms. Hyeon.
Yes.
Find the person whom I hit in that car accident.
Why?
Mr. Park said it was a woman.
But the person I keep seeing in my memory is a man.
I was driving in the opposite direction and hit another car.
What happened to the driver of that car?
I'm going crazy with happiness now.
Choco...
Choco isn't sick.
I'm happy with that alone.
I want to enjoy this absurd happiness for a little while longer.
Then I'll get surgery.
I'm sorry.
Hold on.
Choco.
I'm sorry, but can I play accompaniment for her?
She sings like Mariah Carey, but she's really shy.
She doesn't take kindly to strangers.
That's why she can't sing right now.
Can I play the accompaniment?
Choco.
Maru is having a hard time.
It's time for us to help him.
It's our turn.
Was it Kang Maru?
Was he the driver of the other car?
Ms. Hyeon.
What am I supposed to tell her?
She'll be in shock if she finds out it was Kang Maru.
Let's not tell her.
Don't say anything.
Tell her exactly what I said.
The driver immigrated overseas.
If she asks again,
tell her I got confused and said it was a woman.
Tell her that.
[Accident Report]
[Driver of 1st car: Seo Eungi Driver of 2nd car: Kang Maru]
Mr. K?
Why are you looking that up?
When I got in the car accident,
what happened to the driver of that car?
The driver was a woman, she recovered and is healthy.
I heard she went overseas with her family after she was discharged.
It's time for the board of directors' meeting.
Are you ready?
Yes.
Just do as you practiced.
I was supposed to come here with someone,
but we never made it.
Someone I loved.
Han Jaehee.
I'm sure you've many questions.
The person I want is Han Jaehee, not Seo Eungi.
Even if you forget, stay calm.
That's why you fell for me.
Because I was willing to give up my life for you.
That's why someone with a temper and someone who is so arrogant
fell for me just like that.
Don't get scared.
Sit up straight.
Do you think there isn't anything I would do to get her back?
Just get through this.
Look natural, okay?
Okay.
What are these rumors about?
There are rumors that there is something wrong with your health.
Is that true?
Director Seo, what's your current condition?
There was a rumor you insulted president Nam.
Is that true?
Do you still need treatment?
Is that why you need a proxy?
Say something.
Provide an explanation. What's your condition?
I've amnesia.
I've amnesia and a little brain damage.
Shouldn't you step down from management if you've side effects?
I lost my memory because of the car accident.
After losing all my memory, I had to start over.
I did my best to get this far.
I don't plan to hide behind a proxy.
If you decide I'm not qualified to be a director of Taesan,
I'll step down.
And I'll start over in a place where I should be.
Give me a chance to start over.
Good job.
That's the Seo Eungi I know.
Thanks.
Everyone is busy yelling at me, but you're complementing me.
You're the only person who complimented me.
You're the only person.
I got paid today, is there anything you want?
Tell me whatever it is.
Well...
Think about it, I've a lot of money.
Flowers.
A bag.
Pork belly?
And...
a kiss.
Thank you.
I'm sorry...
father.
I came a bit late.
Seo Eungi, stay on your toes.
I'm going to bet everything on you.
I don't need a son, you can do everything.
Don't show tears like a weak girl.
You've to lead Taesan.
When things get tough, smile.
If you want to cry, cry when you're alone.
Never let anyone see you be weak.
Don't trust anyone.
Never show your true feelings to whoever.
That's the only way you can survive in the future.
Is that understood?
Dad.
Forget about dolls like this.
You won't take the path of a woman.
Your mom betrayed me, but...
I hope you won't.
The only person I can trust in this world is you.
Do you understand?
I'm sorry.
I was wrong.
If I didn't go to Kang Maru that day...
If I didn't go to that jerk...
You might still be alive.
I'm sorry.
I'm so sorry, father.
You're here now?
Yes.
Did you take care of your business?
Yes.
You met whoever it was you had to meet?
Yes.
Here are my gifts.
The first gift, the second gift, the third gift.
They're all pretty.
Do you like it?
Yes.
It's the style I like.
That's good.
Thanks.
And...
the fourth gift.
Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World Special thanks to kakak
Transcriber: kakak
Timer: starstruck
Coordinators: ay_link, mily2